Quoi
Xiaoman est le huitième terme solaire parmi les 24 termes solaires chinois, généralement le 20 ou le 21 mai de chaque année. « Xiaoman » signifie : les graines des cultures mûries en été ont commencé à se remplir, mais ne sont pas encore complètement pleines. Pour les Chinois, Xiaoman est un moment de « presque plein mais pas encore plein » : le blé a déjà planté ses épis mais n'est pas encore mûr ; la vie a accompli quelque chose mais n'a pas encore atteint son apogée.
Pourquoi
Pourquoi Xiaoman est-il si important ?
- Raisons agricoles : pendant la saison Xiaoman, le blé du nord de la Chine commence à « se remplir » – les grains deviennent progressivement plus pleins. "Quand Xiaoman n'est pas satisfait, les pions sont ignorés" - Si le blé n'a pas bien poussé lorsque Xiaoman est rassasié, il sera trop tard pour les pions. Xiaoman est le moment « le plus nerveux » pour les agriculteurs : une année de dur labeur ne dure qu’un demi-mois.
- Raisons climatiques : Pendant la saison Xiaoman, le sud de la Chine entre dans la saison « Meiyu ». "Les rivières sont pleines, les rivières sont pleines" - il pleut davantage et le niveau de l'eau des rivières monte. Ce climat est bon pour les cultures, mais il est « insupportablement chaud et humide » pour les gens. Lorsque les Chinois disent « xiaoman », ils parlent également d'« humidité » : l'humidité dans le corps commence à s'accumuler.
- Raisons culturelles : Xiaoman est le terme solaire « le plus philosophique » en Chine. Les Chinois ne disent jamais « grand plein » - parce que « plein débordera », s'il est trop plein, il débordera. La sagesse de Xiaoman est la suivante : rechercher « juste ce qui est juste » plutôt que « parfait ». C’est l’incarnation du « juste milieu » chinois en termes solaires.
Comment
Les trois coutumes majeures de Xiaoman :
- Sacrifice au Dieu des voitures : Dans les temps anciens, Xiaoman se « sacrifiait au Dieu des voitures » ce jour-là. Le Dieu des Chariots est le dieu responsable des roues hydrauliques : les terres agricoles doivent être irriguées pendant la saison Xiaoman, et les roues hydrauliques sont l'outil le plus important pour les agriculteurs. Adorer le Dieu des voitures n'est pas une « superstition », mais une « gratitude » - merci pour les outils et le travail.
- Manger des légumes amers : "Si Xiaoman mange des légumes amers, il ne sera pas amer tout l'été." Durant la saison Xiaoman, les Chinois mangent des légumes amers, un légume sauvage au goût extrêmement amer. Manger des légumes amers, c'est « évacuer la chaleur et détoxifier » et prévenir la chaleur et l'humidité estivales. Il s’agit de la « médecine préventive » chinoise : l’alimentation est utilisée pour réguler le corps avant que la maladie ne survienne.
- Regardez le jaunissement des pousses de blé : Pendant la saison Xiaoman, les agriculteurs du nord doivent « regarder le jaunissement des pousses de blé » - se tenir au bord du champ pour voir si les épis de blé ont jauni. Lorsque les pousses de blé jaunissent, cela signifie qu’il est « presque mûr » et qu’il est temps de préparer la récolte. C'est le moment « le plus attendu » pour les agriculteurs : une année de dur labeur porte enfin ses fruits.
Quand
La meilleure scène de Xiaoman : le champ de blé au crépuscule. Au coucher du soleil, la lumière dorée du soleil brille sur les épis de blé, faisant ressembler le champ de blé à un océan doré. Le vent soufflait et les vagues de blé roulaient, produisant un bruissement. Le fermier se tenait sur la crête du champ, tenant un épi de blé à la main, le frottant doucement pour voir si les grains à l'intérieur étaient pleins. C'est le moment de "l'anticipation" - c'est presque fait, attendez encore un peu.
Où
Chez Giaokz.com à Florence, nous, Xiaoman, préparerons aujourd'hui une « salade d'herbes amères ». L'invité italien a dit : « Des légumes amers ? N'est-ce pas amer ? J'ai dit : « Amer, mais c'est la sagesse de Xiaoman : souffrez d'abord, puis ce ne sera pas amer plus tard. Tout comme votre vie, si vous ne rencontrez pas de difficultés, comment savez-vous ce qui est bien ?
Un mot
plein (mǎn)
L'« homme » dans « xiaoman » n'est pas « l'homme » dans « plein », mais « l'homme » dans « presque plein mais pas plein ». Les Chinois ne disent jamais « plein » parce que « plein débordera » - s'il est trop plein, il débordera ; s'il est trop parfait, il se dégradera. La sagesse de Xiaoman est la suivante : laissez un peu d'espace, un peu de marge et un peu d'attente. C’est l’essence même du « juste milieu » chinois : être impartial, ne pas échouer et être juste.
---
> 💡 Souvenez-vous de Xiaoman en une phrase : Xiaoman est la sagesse du « presque plein mais pas plein » - la poursuite de la perfection n'est pas aussi bonne que la poursuite du juste.